Fabriken und Betriebe

Фабрики и предприятия
(перевод)

Комментарий (rst_paul)

1.

Grossbäckerei 1

F6

Хлебозавод №1

Хлебозавод «Автомат», Слесарная, 31

2.

Grossbäckerei 2

D4

Хлебозавод №2

1-я механическая пекарня, Сторожевская, 45

3.

Zwiebackfabrik

C4

Сухарная фабрика

Бисквитная фабрика, выпускала, скорее, не сухари, а печенье, МОПРа 127

4.

Molkerei

B7

Молокозавод

Молочный комбинат, Московская, 22

5.

Schlachthof

D7

Скотобойня 

Schlachthof – Мясокомбинат, Червенский тракт, 3

6.

Milchsaurefabrik

C4

Фабрика молочной кислоты

Завод молочных кислот, МОПРа, 127

7.

Mehlmühle (elektr.)

B5

Мукомольня электрическая

Мельница «Возрождение», Обувная, 71

8.

Mehlmühle (Wasser)

E9

Мукомольня водяная,

Мельзавод №3 им. Дзержинского, Полевая, 14

9.

Brauerei

D4

Пивоваренный завод

Завод пивоваренный «Беларусь», Сторожевская, 34

10.

Hefefabrik

D7

Дрожжевая фабрика

Завод дрожжево-паточный «Красная Заря», Ворошилова, 28

11.

Spiritusfabrik

E7

Спиртзавод

Завод ликеро-водочный, Ворошилова, 19

12.

Elektrizitätswerk

E8

Электростанция

Электростанция №2, ул. 3-я Леккерта.  В 1941 г. это уже была ТЭЦ 2 по ул. Аранской

13.

Wasserwerk

C5

Насосная станция

Водоканалтрест (водопроводно-насосная подстанция), Биржевой пер, 1

14.

Werkzeugmaschinenfabrik

E7

Станкостроительный завод

Завод станкостроительный, им. Ворошилова, Ворошилова, 40

15.

Maschinenzubehörfabrik

D7

Завод машинных принадлежностей

В указанном квадрате располагался лишь Электроремонтный завод, Почтовая, 27

16.

17.

Rundfunkgerätefabrik

F4

Завод радиоаппаратуры

Завод им. Молотова, Пушкинская, 30

18.

Filmwerkstätten (in Bau)

F8

Киностудия (строится)

Строительство киностудии «Совецкая Беларусь», Могилевское шоссе

19.

Lederfabrik

E7

Кожевенный завод 

Завод кожевенный «Большевик», Ворошилова, 23

20.

Schuhfabrik

C6

Обувная фабрика

Фабрика обувная им. Кагановича, Немига, 32

21.

Bürstenfabrik

B6

Щеточная фабрика

Интересно, что на карте показана Фабрика кожгалантерейная, по ул. К.Либкнехта, 38,
а подписана Фабрика щеточная им. Крупской, которая находилась на ул. Р.Люксембург, 34

22.

Asphalt-und Betonfabrik

F7

Асфальто-бетонная фабрика

Асфальто-бетонный завод, Стрелковая, 11

23.

Autoreparaturwerkstatt

F8

Авторемонтная мастерская

Авторемонтная станция «Союзавторемонт», Могилевское шоссе, 8

24.

Chem-farm Fabrik

B7

Химико-фармацевтическая фабрика

Завод химико-фармацевтический Белаптекоуправления, ул. Дзержинского, 3

25.

Druckerei

F3

Типография

Типография им. Сталина, Дом печати На карте, однако, указан Политехникум

26.

Ziegelei über A6 hinaus

Кирпичный завод (ниже клетки А6)

Заводы кирпичные №№ 2, 3, 4 урочище Тучинка, Медвежино

27.

Klinkewerk

B10

Клинкерный завод

Завод клинкерный, Брилевская ул.

28.

Flugzeugfabrik über G6 hinaus

Авиазавод (ниже клетки G 6)

Завод авиационный №453, Долгобродская

29.

Zementfabrik

D4

Цементный завод

Бетонный завод, Старовиленская, 91

30.

Schraubenfabrik

D4

Метизный завод

Завод металлоизделий (гвоздильная фабрика?) – информацией о нем по состоянию на 1941 пока не располагаю,
но в 1951 г. в том районе (по адресу пер. Комаровский, 15) числится ремонтно-механический завод

31.

Tischlerei

D4

Столярная мастерская

Возможно, это обозначена Промышленно-кооперативная артель имени 16 МЮД,
имевшая лозово-мебельный  и чемоданно-сумочный цеха. Контора располагалась по Горького, 66

32.

Filzfabrik

C5

Войлочная фабрика

Фабрика войлочная (в справочнике 1939 году названия нет, но в 1951 г. именуется
валяльно-войлочной фабрикой «Красный Октябрь»), Колхозная, 67

33.

Sägewerk

B5

Лесопилка

Артель «Древообделочник», Обувная, 31

35.

36.

37.

38.

39.

40.

Westkaserne

B7

Западная казарма

41.

Nordkaserne

D4

Северная казарма

42.

Dulagkaserne

G2

Казарма пересыльного лагеря

43.

Panzerkaserne über G8 hinaus

Танковая казарма (ниже G 8)

44.

Südkaserne

E9

Южная казарма

45.

Kavalleriekasarne

E6

Кавалерийская казарма

46.

Soldatenheim

C6

Солдатский дом (клуб)

47.

Offiziers-Übernachtungshaus

C6

Офицерский дом для ночлега

48.

Mannschafts- Übernachtungshaus

C6

Дом для ночлега рядового состава

49.

Flughafen

B9

Аэропорт

50.

Hauptbahnhof

C7

Главный вокзал

51.

Güterbahnhof

B8

Товарная станция

52.

Ladestelle Ost

E7

Станция Восточная (грузовая)

55.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

Hochhaus (fr. Leninhaus)

C6

Высотное здание (ранее Ленинский дом)

61.

Haus der Armee

D6

Дом армии

62.

Universität

C6

Университет

63.

Polytechnikum (jetzt Lazarett)

F4

Политехникум (сейчас лазарет)

64.

Sporthochschule (jetzt Lazarett)

E4

Физкультурный институт (сейчас лазарет)

65.

Stadtschule 2

D6

Городская школа №2

66.

Reichkreditkasse

D5

Имперская кредитная касса

67.

Oper

D5

Опера

68.

Kleines Theater Kino in Haus der Armee (61)

D6

Малый кинотеатр в Доме армии

69.

Stadion

G4

Стадион

70.

Stadion

C7

Стадион

71.

Sportplatz

D6

Спортплощадка

72.

Deutsche Kirche

C6

Немецкая кирха

73.

Stadtverwaltung und Arbeitsamt

D6

Городское управление и биржа труда

74.

Besprechungsraum Reichssender Minsk

C6

Передающая станция Имперская радиостанция Минск

75.

Garnisonarrestanstalt

C6

Гарнизонная гауптвахта

76.

Zivil-Gefängnis

C6

Гражданская тюрьма

77.

78.

79.

80.

Stadtkommandatur

D5

Городская комендатура

81.

Feldkommandatur Minsk-Stadt

D6

Полевая комендатура Минска

82.

Feldkommandatur Minsk-Land

D6

Полевая комендатура Минской области

83.

Ortskommandatur

D6

Гарнизонная комендатура

84.

Wirtschaftskommandatur Minsk

D6

Экономическая (хозяйственная) комендатура Минска

85.

Lazarett 1 (Polytechnikum)

F4

Лазарет 1 (в политехникуме)

86.

Lazarett 2 (Sporthochschule)

E4

Лазарет 2 (в спорт-институте)

87.

Lazarett 3 (Haus der Armee)

D6

Лазарет (в Доме армии)

88.

Fernschreibstelle

C4

Телеграфный коммутатор

89.

Fernsprechstelle

C6

Телефон

90.

Armeefeldpostamt (Heer)

C6

Армейская полевая почта (сухопутные войска)

Alle anderen Unterkünfte sind bei der Ortskommandantur
(Kommandanturstrasse) zu erfragen.

О прочих местах расквартирования надлежит справляться
в гарнизонной комендатуре (на Коммандатурштрассе)

Bedingungsbezeichnungen

Условные обозначения

der abgebrannte Bezirk

сожженный район

Judenviertel

еврейский квартал

Geschafte

Магазины, предприятия

Punkt der Ausgabe
der Lebensmittelkarten

пункт выдачи
продовольственных карточек

Basis und Lager

базы и склады

Kantinen

 столовые

Bäckereien

 пекарни

Müllen

 мельницы

Strassen

Перевод

Предвоенное название (по карте 1934 года)

Современное название

Am Flughafen

B8‑B9

к аэропорту

Койдановский тракт

Чкалова от Брилевской до аэропорта

Am Sportplatz

C6‑D6

к спортплощадке

Университетская

Кирова

Artilleriestrasse

D5‑E6

Артиллерийская улица

Пролетарско-Набережная

Янки Купалы от проспекта Независимости до Первомайской

Bahnhofstrasse

C7

Вокзальная улица

Бобруйская

Бобруйская

Brauereistrasse

D5‑E3

Пивоваренная улица

Коммунальная

Богдановича

Brester Strasse

B7‑A8

Брестская улица

Грушевская

Грушевская

Eisebahnstrasse

B8‑A8

Железнодорожная

Железнодорожная

Железнодорожная

Fabrikstrasse

D7‑E7

Фабричная улица

Аранская

Аранская

Feldstrasse

C5‑B4

Полевая

Колхозная, Совхозная

Не существует. Приблизительно по трассе нынешнего проспекта Победителей

Flughafen, Am

B8‑B9

к аэропорту

Койдановский тракт

Чкалова от Брилевской до аэропорта

Gefängnisstrasse

C6

Тюремная

Урицкого

Городской Вал

Grodnoer Strasse

D5‑E4

Гродненская

Куйбышева

Куйбышева

Hauptstrasse

C6‑E4

Главная улица

Советская

Проспект Независимости

In der Schleife

D7‑E7

В петле (т.е. в излучине Свислочи)

Ворошилова

Октябрьская

Infanteriestrasse

D6‑D7

Пехотная улица

Почтовая

Не существует (продолжение ул. Володарского до Ульяновской)

Kirchenstrasse

C6

Церковная

Революционная

Революционная

Kommandanturstrasse

C6‑D6

Комендатурная

Карла Маркса

Карла Маркса

Lindenstrasse

C6

Липовая улица

Володарского

Володарского

Mai, Strasse des 1

E6‑E5

Улица Первого Мая

Первомайская

Первомайская

Markt

D5

Рынок

Площадь Освобождения

Площадь Свободы

Mittelstrasse

C6

Средняя (промежуточная) улица

Республиканская

Кальварийская

Mogilewer Strasse

E7‑G8

Могилевская

Могилевское шоссе

Партизанский проспект

Moledetschnoer Strasse

D4

Молодечненская

Сторожевская

Сторожевская

Moskauer Strasse

E4‑G3

Московская

Борисовский тракт

Проспект Независимости после площади Якуба Коласа

Nikolausstrasse

D4‑D3

Николаевская

Кропоткинская

Кропоткина

Nordstrasse

E4‑G1

Северная

Логойский тракт

Якуба Коласа

Opernplatz

D5

Оперная площадь

Площадь Парижской Коммуны

Площадь Парижской Коммуны

Opernstrasse

D5

Оперная улица

Пролетарская

Янки Купалы от Свислочи до пр-та Независимости

Panzerstrasse

C6‑D5

Танковая улица

Интернациональная.

Интернациональная.

Parkstrasse

E5

Парковая

Фрунзенская

Фрунзе и немного Коммунистической

Pionerstrasse

C6‑C5

Пионерская

Мясникова, Немигская

Мясникова, Немига

Querstrasse

E4

Поперечная улица

Долгобродская

Приблизительно проспект Машерова от Красной до Куйбышева

Rigauer Strasse

D4

Рижская улица

Комаровская

Проспект Машерова от Куйбышева до Кропоткина

Schleife, in der

D7‑E7

В петле [Свислочи].

Ворошилова

Октябрьская

Siegesstrasse

C6‑D7

улица Победы

Свердловская

Свердлова

Skobelew Strasse

D5‑E7

Скобелева

Красноармейская

Красноармейская

Smolensker Strasse

D5‑E4

Смоленская

Красная

Красная

Südstrasse

D7‑E10

Южная

Червенский тракт

Маяковского

Sportplatz, Am

C6‑C5

к спортплощадке

Университетская

Кирова

Strasse des 1. Mai

E6‑E5

Улица Первого Мая

Первомайская

Первомайская

Uferstrasse

D6

Набережная

Гарбарная

Ульяновская от Октябрьской до Красноармейской

Universitätstrasse

C6

Университетская

Базарная

Проход с пл.Независимости на Ленинградскую

Warschauer Strasse

C7‑B9

Варшавская

Московская, Койдановский тракт, Брилевская

Московская, Чкалова от Бетонного моста до Брилевской, Брилевская

Westkasernenstrasse

B7

Западно-казарменная улица

Дзержинского

Пер. Фабрициуса

Wilnaer Strasse

C3

Вильнюсская

Старо-Виленский тракт

Старовиленский тракт